Először azt hittem, hogy a Népszabadság mai számában a The New York Times-ból átvett cikk ajánlójának kettős értelme van:

„Szudánban hagyománya van annak, hogy a hatalom és a gazdaság az ország központjában összpontosul, a periféria rovására. Mindaddig, míg ezt a problémát nem orvosolják, Darfurban nagyobb valószínűséggel fennmarad a feszültség, még akkor is, ha az nem tömeggyilkosságokban nyilvánul meg.”

Arra gondoltam, hogy eszerint Szudánban Észak-, Dél- és Nyugat-Darfur olyasfajta, a fővárostól, Khartumtól távoli térség, mint amilyen Magyarországon a Budapesttől gazdaságilag és kulturálisan is leszakadó Borsod, Abaúj és Zemplén.

Nem sokat kellett morfondíroznom ahhoz hogy azonnal elhessegessem az erőltetett párhuzamot; a szerkesztőnek nyilván esze ágában sem volt áthallásosra venni a beharangozó szöveget.

De akár így, akár úgy, ez a szudáni bogár azért csak belekerült a fülembe…