Este a Klubrádió hírolvasó bemondójától hallottam először a szöveget: Bajnai Gordon szerint mérföldkő léptékű eredmény született a mai budapesti energia-csúcstalálkozón.

Ha ezt mondta a miniszterelnök, hát ezt mondta. Ha az ember rögtönözve beszél, gyakran előfordul vele, hogy két állandósult nyelvi szerkezetet egymásba csúsztat. Ezúttal a „mérföldkő volt a mai csúcstalálkozó a hasonló tanácskozások történetében” és a „mérföldes léptékű eredményt értünk el” gondolat kopírozódott egymásra, s lett belőle enyhe képzavar.

Csakhogy amikor az újságíró feldolgozza a kijelentéseket, ezeket a kisebb-nagyobb hibákat illik korrigálnia. Persze csak akkor, ha maga is tudatában van a hibának. Ebben azonban nem vagyok nagyon biztos, mert 21.48-kor a rádió honlapján, írásban még az idézett, hibás szöveg szerepelt. Ha a szerkesztőknek feltűnt volna a nyelvi zavar, bizonyára korrigáltak volna…

Persze van még egy lehetőség, de erre szinte gondolni sem merek. Történetesen arra, hogy a kormányfő helyesen mondta, amit mondott, csupán az esemény tudósítója volt felületes, ő írta le hibásan a szöveget, amit viszont a médiumok kritikátlanul átvettek.

Akár így, akár úgy, a szerkesztőségek háza táján nagy a baj: ha visszafordulunk sem látszik már az a mérföldkő, amelyiknél letértünk a szakmai igényesség útjáról.